![[TŁUMACZENIE PL] Wywiad z Ruggero i Cande](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMI1HRYbd_wX6g-hOp2g6_sBiyaNWDHLHskH-Q06lA9eJSDQrnMEyLO4t1Ca4p2u-J_LSZ3mHEy2cuL90EoGK97yHxtGXAzMPLFk4Lgoz3a88BMV2AdIspB_VYAOpaz6yrSjbpFWHsOa7y/s1600/GENTE-CANDE-Y-RUGGERO-007-061218+%25281%2529.jpg)
Zapraszam do przeczytania tłumaczenia kolejnego wywiadu!
niedziela, 23 grudnia 2018
piątek, 9 listopada 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 10]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 10]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDpOyTWCJLJHGKwLHDRAPdLPKQF-iaJT5UDe_DWr4LnECgfmPDTPK7Y39LvR4iO2TQAHati-9ujwsATPbXnec504FXQfLKsJy9lhmwYuRm2ecnB23_iLA8IOxqs4191rlKnJpQqiTReS_8/s1600/okladka.jpg)
Autor: Disney
Original editor: Planeta
Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska
Kocha psy
(ciąg dalszy opowieści Karol na temat jej zagubionego psa)
Kilka dni później zawołała mnie kobieta i powiedziała, że odnalazła mojego psa, ale nie chce go oddać, ponieważ przywiązała się do niego. Ale Doky była moja!
Powiedziałam jej, że jeśli odda, wynagrodzę jej to. Zapłaciliśmy wystarczająco, aby go odzyskać, myślę, że dwa tysiące pesos ale kazała nam nawet zapłacić pięćset więcej, bo kupiła już smycz! Byłam gotowa zapłacić wszystko, aby odzyskać mojego psa.
Kiedy w końcu ją zobaczyłam Doky była na smyczy. Nie była do tego przyzwyczajona. Natychmiast przybiegła i objęłam ją bardzo mocno. Poleciało mi wtedy kilka łez. Myślę, że była bardzo smutna i jednocześnie bardzo szczęśliwa, że nas znalazła.
Kiedy wróciłam do domu wydawała się bardzo zmęczona: jedyne co chciała robić to położyć się i odpoczywać po stresie, który przeżyła.
Doky znowu zgubiła się 6 miesięcy później i już nigdy jej nie znaleźliśmy. Była bardzo ważna dla mnie. W mojej rodzinie była jak jedno dziecko więcej.
Kiedy skończyłam 15 lat moja przyjaciółka - Aisha dała mi w prezencie Malisę. Nazwał ją mój brat i to on ją wziął. Malisa była niegrzeczna, wszystko niszczyła, nie miała nic wspólnego z Doky. Byłam z nią bardzo krótko, bo musiałam wyjechać do Argentyny, więc została z moim bratem. Mauricio mówi, że teraz zachowuje się lepiej.
Wszyscy razem
Rodzina mojej mamy jest dosyć duża: mam dziadka Antonio Cisneros, którego bardzo kocham, 5 wujków, 12 kuzynów, z którymi mamy dobre relacje. Jeden z najbliższych to Jorge, młodszy brat mojej mamy, ponieważ kiedy byłam mała był czas kiedy mieszkaliśmy z nimi i spędzaliśmy dużo czasu razem.
I jeszcze mój wujek Enrique (aka Świat) i Erika "Los Serratos"- jak ich nazywamy, widzieli mnie jak dorastałam i zawsze mnie wspierali. Podobnie jak Leticia Hernandez, która jest kuzynką siostry mojej mamy. Leti bardzo przypomina Mamę Berte (babcia Karol) i tak samo jest bardzo radosna. Bardzo ją kocham, nigdy nie przegapiła wydarzenia, w którym uczestniczyłam.
Kiedy byłam mała nie mieliśmy pieniędzy, aby jeździć każdego roku na wakacje. Ale za każdym możliwym razem jeździliśmy do Acapulco lub do Guadalajary z moimi wujkami. Raz w miesiącu jechaliśmy na "Pustynię lwów", godzinę drogi od Miasta Meksyk. Jest tam duży las z wysokimi drzewami, dużo zieleni i miejsca do zjedzenia takich przekąsek jak quesadillas albo enchiladas.
Lubiliśmy przyjeżdżać na śniadanie z quesadillas, kawą i zatrzymać się na cały dzień, bo były rowery, konie, można było iść na spacer do lasu.
Później, kiedy zaczynałam pracować w teatrze takie plany były trudniejsze do zrealizowania, bo piątki, soboty, niedziele miałam spektakle albo musiałam iść nagrywać. Przez to także rzadko mogłam chodzić na spotkania rodzinne.
Praca w każdy weekend przez 3 lata. Było to trochę skomplikowane. To jest jedna ze słabych stron tego co lubię robić: nie mogę zbyt wiele czasu poświęcić rodzinie, brakuje mnie na urodzinach, ważnych wydarzeniach. Chociaż powoli znalazłam sposób na rozwiązywanie tych problemów, a poza tym każdy w mojej rodzinie wie, że kocham ich całym sercem.
Mój pierwszy autograf
Kiedy zagrałam swój pierwszy spektakl mój wujek poprosił, abym podpisała jego bilet z tego przedstawienia. Wtedy powiedział mi: "Ten bilet będzie bardzo dużo kosztował, bo będziesz bardzo, bardzo sławna" Podpisałam go i trzymał go w swoim portfelu. W lipcu 2016 roku, kiedy byłam w Meksyku zapytałam go czy nadal ma ten bilet. Powiedział, że tak, nadal ma go w portfelu i zabiera ze sobą wszędzie.
środa, 22 sierpnia 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 9]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 9]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFVinKej83lSZbK2xOrpLPfmXYwPEbr6SOBX2ftMW5KzTIJj4CHtDJH56MS1jH0ETCSCBL0eFaBhS3ME3qAaRzFyh-5nPSHqjqpVihn4-KT2tUE96I9U2MHJH9DIXwyvvfNWv0mero7owq/s1600/okladka.jpg)
Autor: Disney
Original editor: Planeta
Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska
Bardzo kocham całą moją rodzinę. Ale moją ulubioną osobą, bez wątpienia, była moja babcia Maria Berta Hernández Sevilla. Mama mojej mamy. Mam bardzo dużo wspomnień z nią.
Jak już mówiłam, pracowała sprzedając posiłki. Była bardzo oddana i pracowita, ale też bardzo mnie rozpieszczała.
Moja babcia była pierwszą, która zaprowadziła mnie na casting. W tajemnicy przed moją mamą, bo wiedziała, że to było dla mnie wyjątkowe. Współpracowałyśmy z babcią.
Później zaprowadziła mnie na kolejny casting, żeby uczyć się aktorstwa w "Centrum edukacji artystycznej telewizji" Wtedy także mamie nie powiedziałyśmy. Życie tego chciało i tego samego dnia zmarła. Zadzwonili do mnie z CEA, żeby powiedzieć, że zostałam wybrana. I wtedy moja mama dowiedziała się o tym.
Moja mama natychmiastowo powiedziała ludziom z CEA, że nie mamy na to pieniędzy, żeby zapłacić za tak drogą szkołę. Ale ludzie z CEA powiedzieli, że szkoła jest darmowa, po to, aby dzieci mogły uczyć się aktorstwa.
Więc kiedy miałam 6 lat dołączyłam do CEA, aby się uczyć. W tamtym czasie to było moje marzenie. Powiedziałam mamie, że "Mama Berta" (tak nazywaliśmy babcię) powiedziała mi kiedyś, że będę bardzo znaną artystką z pseudonimem "Karol Sevilla" na jej cześć. Stąd wziął się mój pseudonim artystyczny.
11 października. Dzień w którym moja babcia skończyłaby 60 lat. Nakręciłam swoją pierwszą reklamę! Tak magiczne i wyjątkowe jest życie!
Wtedy pomyślałam, że skoro moja babcia mnie wspierała i doprowadziła do tego, to znaczy, że zobaczyła, że mam potencjał i chciała, żeby to się wydarzyło. Tymi ideami i uczuciami kontynuowałam tą drogę.
Kochane psy
Gdy miałam 6 lat naprawdę bardzo chciała mieć pieska. Więc od mojego taty dostałam Doky, to chihuahua, była najładniejszym psem, jakiego miałam. Przeżyłam z nią bardzo wiele przygód.
Doky była bardzo posłuszna. Ona całe dnie spędzała samotnie w domu. Bo w ciągu dnia rzadko w nim byliśmy. Ale ona była bardzo dobrze wychowywana. Przyzwyczajona była, że wracaliśmy późno, wcześnie wyjeżdżaliśmy.
Kiedyś, razem z moimi wujkami i mamą wyjechałam na wakacje. Kiedy zostało nam kilka dni do powrotu tata zadzwonił do mamy i powiedział, że Doky się zgubiła. Mama nie chciała mi tego mówić. Później wyjechała moja ciocia. Bardzo się rozchorowałam i chciałam wrócić.
Gdy tylko wróciłam wywiesiłam plakaty ze zdjęciem Doky na wszystkich ulicach. Na drzwiach, oknach, wszędzie.
Dużo płakałam, bo tęskniłam, a jej nieobecność bardzo bolała. Codziennie wychodziłam jej szukać.
Podejrzewałam, że mają go w pobliskim domu. Jednego dnia słyszałam jak tam szczekała. Pobiegłam do mamy jej o tym powiedzieć, ale nie była przekonana.
Na koniec tego dnia wyszłam na dwór i zaczęłam wołać "Doky, Doky", ale ona nie szczekała, więc moje pomysły do niczego nie doprowadziły. Byłam jednak pewna, że ona tam jest.
sobota, 18 sierpnia 2018
Wyniki KCA MEXICO 2018
W końcu, po długim czasie głosowania poznaliśmy wyniki KCA MEXICO. Zapraszam do przeczytania!
środa, 1 sierpnia 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 8]
Autor: Disney
Original editor: Planeta
Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska
Niezachwiana tajemnica z dzieciństwa 2
Kiedy nadszedł czas, aby zabrać ubrania moich kuzynów do domu zawsze gubiłam skarpetki. Zawsze. A kiedy je znalazłam, trzymałam je i oddawałam. Nie wiem dlaczego! Czy to coś psychologicznego?
Odkąd zaczęłam swoją karierę, moje życie się zmieniło. Nigdy nie miałam zbyt wiele czasu, aby spędzić czas z rodziną. Kiedy były przyjęcia, często musiałam wychodzić wcześniej, ponieważ następnego dnia miałam występ, pokaz lub nagrywanie lub coś do zrobienia. A ja uwielbiałam imprezy!
Mimo to bardzo ceniłam sobie możliwość bycia razem. A najpiękniejszą częścią mojej rodziny jest to, że akceptują to, co robię i traktują mnie tak samo.
Kiedyś podróżowałam do Meksyku na 15 urodziny mojej kuzynki, więc zanim wsiadłam do samolotu, poprosiłam o WhatsApp, by traktowała mnie jak Karol, normalną dziewczynę, a nie jako aktorkę. Chciałam cieszyć się przebywaniem z nimi wszystkimi, których nie widziałam od dawna.
W końcu też byłam na przyjęciu moich rodziców. Widziałam ich wszystkich. Nawet dziadka, za którym tak bardzo tęskniłam! Ten kontakt z wieloma ukochanymi osobami przypomniał mi skąd pochodzę. Jestem im wdzięczna za wszystkie rzeczy, które mi się przytrafiają!
środa, 25 lipca 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 7]
Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki!
piątek, 20 lipca 2018
SOY LUNA 3 OPEN MUSIC #3
W tym poście przychodzę do Was z piosenkami z trzeciego w tym sezonie Open Music. Tematem tej edycji były lata 60. Wystąpiły dwa zespoły (męski i żeński) i dwóch solistów (Luna i Benicio). Chcecie zobaczyć utwory? Zapraszam!
NOWY TELEDYSK DO PIOSENKI NADA ME PODRÁ PARAR
W tym poście przychodzę do Was z nowym teledyskiem do piosenki Nada me podrá parar, którego zapowiedź widzieliśmy już w Music On. Zapraszam!
środa, 18 lipca 2018
Clara Alonso od Violetty do włoskiego kina || WYWIAD
W tym poście przychodzę do Was z kolejnym tłumaczeniem artykułu, w którym mowa o nowym projekcie filmowym Clary Alonso. Zapraszam!
poniedziałek, 16 lipca 2018
Karol Sevilla "Nie mam czasu, żeby się zakochać" || WYWIAD
W tym poście przychodzę do Was z tłumaczeniem wywiadu, w którym Karol opowiada o swojej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Zapraszam!
sobota, 14 lipca 2018
SOY LUNA 3 TU CÁRCEL TELEDYSK
W tym poście przychodzę do Was z teledyskiej nowej piosenki z Soy Luna 3 Tu cárcel (pl Twoje więzienie). Zapraszam!
Martina Stoessel zagrała w chińskim filmie reżyserii Jackie Chana || WYWIAD
W tym poście przedstawię Wam tłumaczenie hiszpańskiego artykułu strony Clarín, w którym mowa o nowym projekcie kinematograficznym z udziałem Tini. Zapraszam!
piątek, 13 lipca 2018
SOY LUNA 3 SPOILERS
W tym poście przychodzę do Was ze spoilerami z drugiej części 3 sezonu Soy Luny. Zapraszam!
czwartek, 5 lipca 2018
CAŁA PRAWDA O RELACJACH OBSADY SOY LUNY
W tym poście przedstawię wam całą prawdę o relacjach aktorów Soy Luny. Dowiecie się jak się ze sobą dogadują i czy na planie istnieją jakieś konflikty. Zapraszam!
środa, 4 lipca 2018
"Ruggero nagrywa płytę" || WYWIAD Z RUGGERO || TŁUMACZENIE PL
Zapraszam do przeczytania wywiadu z Ruggero!
poniedziałek, 2 lipca 2018
Cytaty z piosenek Violetty #2
Dziś przychodzę do was z kolejną częścią cytatów z piosenek Violetty. W tym poście cytaty mówią głównie o miłości. Zapraszam do przeczytania.
Te
Creo
"Nie
wiem, czy robię
dobrze, nie
wiem, czy robię źle"
"Dziś
pytam siebie, czy
tak wygląda miłość"
"Znalazłam
odpowiedź na moją samotność.
Teraz
wiem, że żyć to marzyć."
"Czym
jest to co czuję wewnątrz
mnie"
"Nie
wiem, czy to powiedzieć, nie
wiem, czy milczeć"
Te Esperare
"Dla
twojej miłości odrodzę się bo jesteś dla mnie wszystkim"
"Mogę
czekać tysiąc lat, marząc, że przyjdziesz do mnie"
"Pójdę
z tobą dlatego, że chcę dać ci mój świat"
"I
zrobię wszystko, żeby znowu Cię zobaczyć"
"Poruszać
się między naszymi pocałunkami i rosnąć razem"
Voy por ti
"Ja
Cię widzę, ale ty mnie nie"
"Jestem
przy tobie i będę"
"Zawsze
będę przy tobie"
"Mimo
że mnie nie dostrzegasz, spójrz na mnie."
Amor en el aire
"Jeśli
jest miłość to nic więcej nie potrzeba nic."
"Jeśli
jest miłość, zapomnij o kalendarzu"
"Dokąd
pójdziesz, pójdę ja i będę za tobą podążał.''
"Miłość
wisi w powietrzu, zaufaj mi Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje"
"Tylko
przeznaczenie, które nas połączyło na zawsze"
"Jeśli
jest miłość, nie istnieje alfabet"
Napiszcie w komentarzach czy wam się podobało i czy mam kontynuować tę serię.
niedziela, 1 lipca 2018
TINI ft.Morat Consejo de Amor
Witajcie! Przychodzę do was z postem na temat nowej piosenki TINI która nosi tytuł "Consejo de Amor" Zapraszam do przeczytania!
Piosenka miała premierę 21.06.2018r. Na dole zostawiam wam tekst po hiszpańsku jak i po polsku.
link do piosenki: https://www.youtube.com/watch?v=8ldh8PuAd8A
Tekst po hiszpańsku
Si me toca escoger entre volverte a ver o aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor
Tekst po polsku
Jeśli musiałabym wybrać między zobaczeniem cię znowu a zaakceptowaniem, ze odszedłeś
Wolałabym udawać, że cieszę się twoim szczęściem, nawet jeśli mnie nie wybrałeś
Jeśli musiałabym połamać całe moje serce, by zatrzymać cię w moim życiu
Musiałabym zrozumieć, że w miłosnych wojnach zawsze są zagubione pociski
Nie zmuszaj mnie, bym ukrywała, że może cię nie widziałam, skoro cię widzę
Bo wiesz, że obiecałam, chociaż gdybym była tobą, nie uwierzyłabym
Jeśli musiałabym wymazać każdy znak, który pozostawiły na tobie jej pocałunki
Wolałabym zapisać je razem z tymi, których brakuje w naszych
Mogłabym być tą, która strzeże twojego serca
Ale ktoś bezlitośnie mi je ukradł
Kiedy w końcu myślałam, że je złapałam, ono uciekło
Mogłabym być tą, która zawsze budzi się u twego boku
Ale przyszłość nigdy do nas nie przybyła
Obiecałam sobie, że nigdy cię nie stracę i nie wiem, co się stało
To mogłabym być ja
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
Jeśli muszę na ciebie czekać, zrobię to i nie zniknę z czasem (nie zniknę)
I nawet jeśli pojawi się ktoś inny i nie będę mogła z tobą rozmawiać, to tak jak bycie samotnym
Wiem, że trudno mi zobaczyć, że na końcu to ja będę osobą, która kończy zraniona
Ale muszę zrozumieć, że w miłosnych wojnach zawsze są zagubione pociski
Mogłabym być tą, która strzeże twojego serca
Ale ktoś bezlitośnie mi je ukradł
Kiedy w końcu myślałam, że je złapałam, ono uciekło
Mogłabym być tą, która zawsze budzi się u twego boku
Ale przyszłość nigdy do nas nie przybyła
Obiecałam sobie, że nigdy cię nie stracę i nie wiem, co się stało
To mogłabym być ja
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
To mogłabym być ja, ale zostawiłeś zakochanego szaleńca
Szukającego twojego pocałunku na stacji
I nie ma gorszego nieszczęścia niż tęsknota za tym, co nigdy się nie wydarzy
Mogłabym być tą, która zawsze budzi się u twego boku
Ale przyszłość nigdy do nas nie przybyła (nie przybyła)
Obiecałam sobie, że nigdy cię nie stracę i nie wiem, co się stało
To mogłabym być ja (to mogłabym być ja)
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
Jeśli tylko zapytałbyś mnie o miłosną radę, oh
wtorek, 26 czerwca 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 6]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 6]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSU1WfTzruN25sJ4-wrx2nOVsOTxI_Gx9DmBrf-KlE6y49dtKytkOcwZHLZn4loVk11jO16Dp7APAsjYpqxFzxKdt9hlPKMdcr2mT9q7A9VsC1fKmmmOBUsfSeV85Kkf19T1_KRX45Lbbh/s1600/okladka.jpg)
Powracamy po długiej przerwie do regularnego tłumaczenia książki! Zapraszam do przeczytania kolejnej części!
piątek, 15 czerwca 2018
Wywiad z Karol || "KSIĘŻNICZKA NIGDY NIE ŚCIĄGA KORONY"
Zapraszam do przeczytania tłumaczenia wywiadu z Karol
czwartek, 7 czerwca 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 5]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 5]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdTGhM_1pQe4bUJLFmJHq_Qf68vrYDSIw2vggJMnFA4vo3z1d_7gWjlFU6VDCSon-lV3poAuF_6OZk5nmGxKMB5mg5Tbfvn342FYhv5biY1vAUfMspA6uHnrSVsAKx9j9ilBBQivlRgBmn/s1600/okladka.jpg)
Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki Karol! Im bliżej wakacji, tym będzie lepsza regularność tej serii!
niedziela, 3 czerwca 2018
[TŁUMACZNIE] Wywiad z Karol || "Co dalej po Soy Lunie?"
![[TŁUMACZNIE] Wywiad z Karol || "Co dalej po Soy Lunie?"](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWlysj2PqxEUgK4h2YGiEOiApIgJvkbP-l9aBMMTkrEsO9NMsKh5gGXijwx0nkzzhoy01OywBNBHFsr2fjjNCUM0HglbvorbxMJ6N5VYO_2XgSs-08akmYQSuyG9_F1DUbZCEQwGMw6-jO/s1600/1528039908697.jpg)
Zapraszam do przeczytania tłumaczenia najnowszego wywiadu z Karol!
czwartek, 31 maja 2018
[PODSUMOWANIE] Ruggero w FANS EN VIVO!
![[PODSUMOWANIE] Ruggero w FANS EN VIVO!](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTxqbZzcMRCBs_RTc6L3nsACr5fF9thBqSlaacQrakpBsJRCEvxrvG2ThLgQjTD2n1NEQCyP_1K9pDjkMQxhcR3amsmb_IYDXgTuCUeYmGFp2vYs73GsNUNe97fTeurw2LpQ3bqwArX7dD/s1600/collage6666.jpg)
Kilka dni temu Ruggero gościnnie uczestniczył w argentyńskim programie "FANS EN VIVO" Zapraszam do przeczytania krótkiego podsumowania
środa, 30 maja 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 4]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 4]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioxyMTrvi7wOcP3Hyiuyy2UB2ORdj-zcamW7bDBwcc4gDTda6M9FI18A6qQMVt1Gka7biEzJSF064NPmFLeVd8zE2w71xxpTjws5JAFTUVqNiUp-6K3_BoiN-RKWBUCtjMQcF8w7MXoHT3/s1600/okladka.jpg)
Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki!
wtorek, 29 maja 2018
Wywiad z Ruggero [TŁUMACZENIE] "Jak dogadujesz się z Karol?"
![Wywiad z Ruggero [TŁUMACZENIE] "Jak dogadujesz się z Karol?"](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgSK-OxqyD4IqtxJLv6lAkDe7pADEMzYCyFM_if2m8apfUtqknji0jZJ_sNZ5hLQCFvSRi4jsVZGKcKpTwU-yYqV7TZF9aexIwTqAN_ZVUHX_IqeqZp6iFOwwjECrhWu4AlD9Q3Mbsiv43/s1600/t%25C5%2582.jpg)
Zapraszam do przeczytania kolejnego tłumaczenia wywiadu z Ruggero
Ruggero Pasquarelli i jego przygoda z Violettą || RELACJE OBSADY
Ruggero to idol milionów nastolatek. Włoch jest bardzo uzdolnionym piosenkarzem i aktorem. W tym poście przeczytacie o początkach jego kariery, czyli przygodzie z Violettą. Wspomnę również trochę o relacjach obsady tego serialu. Zapraszam!
czwartek, 24 maja 2018
![Wywiad z Karol [TŁUMACZENIE]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis2-VoHZTUqWeEaG3aYfGdFw5QUT7yGlmmlBcwoXxi4b9FnRTY5pqzTi0rZYi-qksZCUgP-bYPRrR77or1jx74k1bemYXQ2p7qi0hud_7kZgprTINgQPOSSdoIk3gQq6rCgb26roVhTq_8/s1600/2691738w740+%25281%2529.jpg)
środa, 23 maja 2018
poniedziałek, 21 maja 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 3]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 3]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8J6BUtDRwdgcXAySGxZQHjiQeLZqHmriGmgZvp6Cz2ENKalkDy397VhTWX3gyppWMOgxkBc-cxDwlMS2FiDcqqmZxVNCf_DJF8-bV1bmWP4ZYofuf8xfIUY7UxdAR-d9m807G5dvA5n8K/s1600/okladka.jpg)
Kolejna część tłumaczenia książki "Soy Karol Sevilla" Obserwuj bloga, aby dostawać powiadomienia o nowych postach!
sobota, 19 maja 2018
FANPAGE BLOGA NA FB!
Założyliśmy dla Was FanPage na fb. Zapraszamy do przeczytania, aby poznać więcej szczegółów!
piątek, 18 maja 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 2]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 2]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp_cEIZqcAbMG70BCdRzKcPn_Nc6b-QxvaNSOqLVvuHIPU48DlgEuQNERLztWHdOjiNSX3UvU3SpPbSE1-8BqSmAEa_fSbmQkNfA3pD9oZKvWLIgfmm06ABThfxRHKdfYSzeyPQ97iFma9/s1600/okladka.jpg)
Był bardzo pozytywny odzew z Waszej strony, za co serdecznie dziękuję! Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki. Poniżej możecie także zobaczyć poprzednie posty z tej serii:
czwartek, 17 maja 2018
[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 1]
![[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 1]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhulM-NhcI-esC2sEMBIbQYZJUJiiZGLqXXcKAWywOoBM1fY81TPjI_MeG-gUIKiQOGBE2sA3u_Y18qFv3NFpLXKPC4hVOyI24c0Mf_3oOAdgO82TlCpqpx6ZH-K3u5lTI_CavD0eMUYX9h/s1600/okladka.jpg)
Z racji, że jeszcze nikt nie tłumaczył na język polski tej książki postanowiłam ja to zrobić. Zapraszam do przeczytania pierwszej części tej serii! Obserwuj naszego bloga, aby żadna część Cię nie ominęła. Wspólnie poznamy bliżej główną bohaterkę "Soy Luny"
wtorek, 15 maja 2018
Wywiad z Karol || "Zastraszali mnie"
Karol wzięła udział w znanym programie. Opowiedziała tam także o swoich problemach z przeszłości. Zapraszam do przeczytania tłumaczenia fragmentu rozmowy!
Wywiad z Karol || "Nie mam czasu na miłość..."
Najnowszy wywiad z Karol dla GENTE! Zapraszam do przeczytania!
środa, 2 maja 2018
Wywiad z Facu Gambandé || O filmie, w którym wystąpi z Cande
Witam, w dzisiejszym poście przetłumaczę dla Was wywiad z Facu, serialowy (Violetta) Maxi.
Zapraszam do przeczytania!
Zapraszam do przeczytania!
Cande Molfese: „Nigdy nie byłam tak zakochana”
W tym poście przychodzę do Was z krótkim tłumaczeniem artykułu o Cande Molfese (serialowej Camili). Zapraszam!
Cytaty z piosenek Violetty
W dzisiejszym poście przedstawię Wam kilka cytatów z piosenek z serialu "Violetta" Motywują do spełniania marzeń, motywują do wiary, że wszystko jest możliwe, mówią o miłości, pasji, muzyce. Zapraszam do przeczytania!
poniedziałek, 30 kwietnia 2018
Karol Sevilla zmienia kolor włosów!
Niedawno na Twitterze meksykańskiej aktorki i piosenkarki zaczęła się dyskusja na temat jej zmiany. Jesteście ciekawi o co chodzi? Zapraszam do przeczytania!
Tłumaczenie wywiadu dla LA CALLE - Karol Sevilla
Zapraszam do przeczytania kolejnego wywiadu z Karol!
WYWIAD: KAROL SPODZIEWA SIĘ 4 SEZONU SOY LUNY! - HOT NEWS
W dzisiejszym poście przedstawiam Wam tłumaczenie wywiadu z Karol. Opowiedziała o swoim życiu, nauce, o trasie koncertowej, a także powiedziała kilka słów o 3 i... 4 sezonie serialu!
Zapraszam do przeczytania
wtorek, 24 kwietnia 2018
SOY LUNA 3 ODC 4 I 5
W tym poście znajdziecie streszczenie 4 i 5 odcinka Soy Luna 3, linki do nich (hiszpańska wersja) oraz ekskluzywne zdj z nich. Spoiler alert! Serdecznie zapraszam :)
poniedziałek, 23 kwietnia 2018
niedziela, 22 kwietnia 2018
SOY LUNA 3 ODC 2 I 3
W tym poście znajdziecie streszczenie 2 i 3 odcinka Soy Luna 3, linki do nich (hiszpańska wersja) oraz ekskluzywne zdj z nich. Spoiler alert! Serdecznie zapraszam :)
sobota, 21 kwietnia 2018
SOY LUNA 3 ODC 1
Rozpoczynam nową serię, w której znajdziecie streszczenia odcinków nowego sezonu Soy Luna. Uwaga na spoilery!
piątek, 13 kwietnia 2018
SOY LUNA 3 ZDJĘCIA
W tym poście znajdziecie kilkadziesiąt zdjęć w jakości HD, ze zbliżającego się już wielkimi krokami 3 sezonu Soy Luna. Zapraszam!
QUIERO VERTE SONREIR
W tym poście przedstawię Wam cały tekst oraz jego pl i ang tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Quiero verte sonreir”, śpiewanej przez Ruggero (serialowego Matteo). Znajdziecie w nim również link do teledysku tego utworu. Zapraszam!
czwartek, 12 kwietnia 2018
QUÉDATE
W tym poście przedstawię Wam cały tekst oraz jego pl tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Quédate”. Zapraszam!
CLAROSCURO
W tym poście przedstawię Wam cały tekst oraz jego pl tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Claroscuro”. Zapraszam!
środa, 11 kwietnia 2018
RELACJA || PODSUMOWANIE || BYŁAM NA SOY LUNA LIVE LEIPZIG
Byłam na Soy Luna Live. Przychodzę do Was z tym postem, aby trochę opowiedzieć jak było, pokazać zdjęcia, podzielić się moją opinią. Zapraszam do przeczytania!
poniedziałek, 9 kwietnia 2018
FRAGMENT 1 ODC. SOY LUNA 3
W tym poście znajdziecie link do fragmentu pierwszego odcinka Soy Luna 3 oraz jego krótkie streszczenie po polsku. Zapraszam!
sobota, 7 kwietnia 2018
SOY LUNA 3 PIOSENKI
W tym poście znajdziecie linki do piosenek z Soy Luna 3, tłumaczenie ich tytułów i informację kto je śpiewa. Zapraszam!
TINI PRINCESA
W tym poście przedstawię Wam tekst oraz jego polskie tłumaczenie nowej piosenki Martiny Stoessel „Princesa”. Znajdziecie w nim również link do teledysku i kilka zdjęć. Zapraszam!
poniedziałek, 2 kwietnia 2018
Tini #Newsy
W dzisiejszym poście przedstawię Wam kilka wieści prosto od Tini. Kilka cytatów z jej ostatniego wywiadu, a także zapowiedź jej piosenki.
niedziela, 1 kwietnia 2018
GRUPA DLA FANÓW RUGGERO!
Szybki post informacyjny. Jeśli jesteście fanami Ruggero zapraszam do przeczytania tego posta.
piątek, 30 marca 2018
Ruggero: "Uśmiech Karol jest..." - WYWIAD
Kolejny wywiad na naszym blogu! Zapraszamy do przeczytania
Trudne chwile podczas Violetta Live - Ruggero Pasquarelli - Wywiad!
Chcecie dowiedzieć się co Ruggero przeżywał kilka lat temu podczas Violetta Live? Dowiedzieliśmy się zaskakującej informacji. To zdecydowanie niepodobne do pozytywnego i uśmiechniętego Włocha...
SOY YO PEŁNA WERSJA
W tym poście przedstawię Wam cały tekst oraz jego pl tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Soy yo”. Znajdziecie w nim również link do teledysku tego utworu. Zapraszam!
czwartek, 29 marca 2018
Wywiad - tłumaczenie ||| Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli
Kolejne tłumaczenie wywiadu. Tym razem wywiad tekstowy z niemieckiej strony. Zapraszam do przeczytania
poniedziałek, 26 marca 2018
Backstage Soy Luna Live || Jak Karol nazywa fanów? || Ulubiona część show Ruggero
Przygotowałam dla Was kolejne tłumaczenie. Tym razem mini programu Disney Insider. Chcecie zobaczyć tajniki trasy koncertowej? Chcecie wiedzieć jak Karol nazywa fanów? Jaka jest ulubiona część show Ruggero? Zapraszam do rozwinięcia posta!
sobota, 24 marca 2018
I WANNA MUSIC
W tym poście przedstawię Wam tekst oraz jego pl tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „I Wanna Music” (zwn. też „Power Of Music”). Zapraszam!
SOY YO
W tym poście przedstawię Wam fragment tekstu oraz jego pl tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Soy yo”. Znajdziecie w nim również link do zapowiedzi teledysku tego utworu. Zapraszam!
piątek, 23 marca 2018
RUGGELARIA
MODO AMAR
W tym poście przedstawię Wam tekst oraz tłumaczenie pl i ang piosenki z Soy Luna 3 „Modo Amar”. Znajdziecie w nim również link do teledysku tego utworu. Zapraszam!
niedziela, 18 marca 2018
TAJEMNICE SHARON BENSON
Sharon Benson to multimiliarderka. Odziedziczyła wielki majątek po swojej zmarłej siostrze i jej mężu. Mieszka w Buenos Aires w wielkiej i szykownej rezydencji, ale skrywa wiele mrocznych sekretów...
sobota, 17 marca 2018
Karol & Ruggero - TŁUMACZENIE WYWIADU
Przygotowałam dla Was kolejne tłumaczenie. Tym razem wywiad Karol i Ruggero, po niemiecku. Został nagrany, podczas ich pobytu we Włoszech.
piątek, 16 marca 2018
URODZINY TINI STOESSEL
niedziela, 11 marca 2018
VIDEOS #1 - NOWA AUTORSKA SERIA!
Przedstawiamy Wam nową, autorską serię postów na naszym blogu - "Videos" Na czym to będzie polegało? Zapraszam do dalszego przeczytania!
sobota, 3 marca 2018
SPOILERY Z SOY LUNA 3
W tym poście przedstawię Wam spoilery z 3 sezonu Soy Luna. Jeśli macie jakieś własne teorie to podzielcie się nimi w komentarzu!
piątek, 2 marca 2018
TŁUMACZENIE - WYWIAD - OBSADA SOY LUNY
Chcecie wiedzieć jakie wstydliwe upodobania mają aktorzy? Sami zobaczcie! Obsada po raz kolejny dała znaki, że prawdopodobnie czeka nas jeszcze 4 sezon!
czwartek, 1 marca 2018
4 SEZON SOY LUNY! WYWIAD - TŁUMACZENIE [NA GORĄCO]
![4 SEZON SOY LUNY! WYWIAD - TŁUMACZENIE [NA GORĄCO]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgENgJkWUqrF0IgIFXMHtWdiXyAx5ydywvnsCf6iUNPlNFg17jmc0f5-5cUkdWTFBd19Y7skoraH94sDZuagEC8xfmn5Q9N9kbgBkp2cxaLlAgMCU5L98QKPOdMot6FqyVVCgXRFgYQHLOx/s640/SL5.jpg)
Od kilku dni internet huczy wspaniałą wiadomością dla fanów serialu "Soy Luna"! Ostatnimi czasy ta informacja była głównie plotką. Jednak kilka dni temu została potwierdzona. Powstanie 4 sezon serialu! Rozwiń post, żeby dowiedzieć się więcej!
niedziela, 25 lutego 2018
[PL] TŁUMACZENIE NIEMIECKIEGO WYWIADU - Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli
![[PL] TŁUMACZENIE NIEMIECKIEGO WYWIADU - Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg1_NuN2GUROPJWiTK9SkFlFgHRT31_RRVrkg2wHj3rgGi6Wj2jDKsGnD16x7TQPC6gnF2YINwzdGA1CgRhSruomMvjUcuKu1c9Duo7aDLPcoa1Gsg21Icmfm4KN9LMhnAVgnOKeTGbpFu/s640/01-1291x800+%25281%2529.jpg)
W ostatnim czasie w internecie zaczął krążyć nowy wywiad uwielbianej przez wiele osób dwójki: Ruggero Pasquarelli & Karol Sevilla. Jesteście ciekawi co powiedzieli? Zapraszamy do tłumaczenia!
wtorek, 20 lutego 2018
JORGE BLANCO W THE VOICE KIDS POLAND
W listopadzie Jorge Blanco (serialowy Leon z "Violetty) odwiedził nasz kraj. Przy okazji wziął udział w nagraniach programu The Voice Kids (TVP 2). Wystąpił tam gościnnie i zaśpiewał dwa utwory. Zapraszamy do przeczytania i podsumowania jego występu.
PORÓWNANIE POSTACI I AKTORÓW Z V & SL #2
To już drugi post z tej serii. Zajmę się w nim porównaniem postaci z Violetty i Soy Luny. Podzielę się z Wami ich podobieństwami, tym kogo z nich wolę i przybliżę Wam sylwetki aktorów, którzy grali te postacie. W komentarzach piszcie o kim chcielibyście podobny post.
piątek, 16 lutego 2018
AKCJA - FILMIK DLA OBSADY - SPAM NA TWITTERZE
Już w ten weekend odbędzie się akcja z filmikiem dla obsady Soy Luny! Celem jest zauważenie przez obsadę. Po więcej informacji zapraszam do rozwinięcia postu.
czwartek, 15 lutego 2018
DZIEŃ DLA PRASY - SOY LUNA LIVE - FRANCJA - TŁUMACZENIE PL
Kolejny dzień dla prasy, kolejne koncerty, kolejne wywiady. Przyszedł czas na Francję. Zapraszamy do czytania!
niedziela, 11 lutego 2018
FILMIK DLA OBSADY #WeWantSoyLunaLiveInPoland
Organizujemy akcję z filmikiem dla obsady #WeWantSoyLunaLiveInPoland
Chcesz wziąć udział? Zapraszamy do przeczytania!
Chcesz wziąć udział? Zapraszamy do przeczytania!
Akcja na Twitterze "Soy Luna Live w Polsce"
Czekasz na koncert obsady Soy Luna w Polsce? Chcesz nam pomóc w zorganizowaniu koncertu? Zapraszamy do przeczytania ważnej informacji!
poniedziałek, 5 lutego 2018
Koncert SL LIVE W POLSCE MOŻLIWY?
Wiele fanów Soy Luny doczekało się koncertu Soy Luna Live w swoim kraju. Czy Polska ma jeszcze szansę? Jesteście zainteresowani i zdeterminowani do działania? Zapraszamy do czytania!
czwartek, 1 lutego 2018
RUGGAROL I JORTINI
Lutteo (Soy Luna) i Leonetta (Violetta) - dwie najpopularniejsze serialowe pary. Przyjrzyjmy się więzi między aktorami w prawdziwym życiu. Zapraszamy do czytania!
CIEKAWOSTKI O AKTORACH Z SOY LUNY I VIOLETTY CZ.1
W tym poście poznacie ciekawostki o niektórych aktorach z Soy Luny i Violetty. Zapraszamy do czytania!
sobota, 27 stycznia 2018
Ciekawostki #1 - Ana Jara Martinez
Chcecie dowiedzieć się czegoś więcej o jednej z głównych bohaterek serialu "Soy Luna"? Zapraszamy do przeczytania!
czwartek, 25 stycznia 2018
PORÓWNANIE POSTACI I AKTORÓW Z V & SL #1
W tym poście zajmę się porównaniem postaci z Violetty i Soy Luny. Podzielę się z Wami ich podobieństwami, tym kogo z nich wolę i przybliżę Wam sylwetki aktorów, którzy grali te postacie. W komentarzach piszcie o kim chcielibyście podobny post.
środa, 24 stycznia 2018
WPADKA W SOY LUNA z TINI!
W poniedziałek (22.01.2018) Martina Stoessel gościnnie wystąpiła w serialu Soy Luna. Popełniono wpadkę, związaną z Tini! Ciekawi cię o co chodzi? Zachęcam do przeczytania.
[PL] TŁUMACZENIE - Karol i Ruggero w programie AMICI | 24.01.2018.
Drodzy Czytelnicy!
Jak pewnie wiecie, wczoraj Karol i Ruggero wzięli udział w nagraniach włoskiego programu - Amici. W ciągu kilkunastu minut odpowiedzieli na kilka pytań, a także zaśpiewali wspólną piosenkę.
Jak pewnie wiecie, wczoraj Karol i Ruggero wzięli udział w nagraniach włoskiego programu - Amici. W ciągu kilkunastu minut odpowiedzieli na kilka pytań, a także zaśpiewali wspólną piosenkę.
wtorek, 23 stycznia 2018
TOP 5 najlepszych fryzur Luny i Violetty!
Zbiór według mego uznania pięciu najlepszych fryzur głównych bohaterek popularnych seriali (Luna i Violetta). Pragnę przypomnieć, że jest to moje zdanie. Tymczasem zapraszam do przeczytania i obejrzenia wpisu!
PIERWSZE TŁUMACZENIE [PL] - Wywiad Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli
![PIERWSZE TŁUMACZENIE [PL] - Wywiad Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYNnO5I-rwa9FiqTa4k1yuAdtd7cBiclNboiJVcOakY4y31VXg7YiTBoulVw-N1w3ysGg0DPbGqtt1Oqo50WA93dd9LR7Wjv3U1DUPR1ZFlsqdST7vrnsHJYABwXn65EF7bGe9ZJjwU7SZ/s320/DUPivm4WkAAy_HA.jpg)
Karol Sevilla i Ruggero Pasquarelli obecnie przebywają na trasie koncertowej Soy Luna Live. Od razu po przylocie do Włoch nie próżnowali i przez pół dnia udzielali wywiadów dla włoskiej prasy.
Lekcja hiszpańskiego #3
Tak jak zapowiadaliśmy wcześniej- w dzisiejszej lekcji przedstawimy Wam odmianę podstawowego czasownika: BYĆ
poniedziałek, 22 stycznia 2018
PORÓWNANIE: Soy Luna - Violetta
Dwa najpopularniejsze seriale Disneya z ostatnich kilku lat. Oba przyciągnęły przed telewizory miliony widzów- głównie nastolatek. Opowiadają o miłości, przyjaźni, muzyce. Nie przypadkowo często "Soy Luna" była nazywana następczynią oraz kopią "Violetty".
niedziela, 21 stycznia 2018
Lekcja hiszpańskiego #2
Oto nasza kolejna lekcja hiszpańskiego. Poznamy na niej podstawowe pytania i odpowiedzi.
sobota, 20 stycznia 2018
TŁUMACZENIE- Zwiastun Soy Luna 3
Drodzy Czytelnicy
Czas leci nieubłaganie szybko- w niektórych krajach został już pokazany zwiastun 3- ostatniego sezonu Soy Luny. Aby przybliżyć Wam emocje w nadchodzącym wielkimi krokami sezonie przetłumaczyliśmy zwiastun z języka hiszpańskiego.
Czas leci nieubłaganie szybko- w niektórych krajach został już pokazany zwiastun 3- ostatniego sezonu Soy Luny. Aby przybliżyć Wam emocje w nadchodzącym wielkimi krokami sezonie przetłumaczyliśmy zwiastun z języka hiszpańskiego.
"Alla Voy"- Ruggero Pasquarelli- PO POLSKU
Przedstawiamy Wam polską wersję piosenki Alla Voy (Idę tam). Już niedługo na naszym blogu kolejne tłumaczenia piosenek. Zapraszamy do śledzenia naszego bloga! :)
piątek, 19 stycznia 2018
Co słychać u aktorów z Violetty? #1
Tini
Jak wiadomo, Martina Stoessel po udanych wakacjach powróciła do swojej solowej kariery. W tym roku dała już dwa koncerty charytatywne. Pierwszy odbył się 13 stycznia w Mendozle w ramach Festiwalu Wolności. Drugi z nich zagrany był 15 stycznia w Mar del Plata.
W najbliższych planach ma dwa koncerty: 24 i 25 lutego w Buenos Aires. Oprócz niej wystąpią jeszcze Luis Fonsi, Malu oraz Lalli Esposito.
Oprócz tego niedawno została twarzą Pantene w Ameryce Łacińskiej.
Jak widać Tini nie próżnuje i w bardzo szybkim tempie, na naszych oczach rozwija swoją solową karierę. Świadczy o tym także drugi solowy album, który prawdopodobnie będzie wydany w tym roku.
Czy Wy też nie możecie doczekać się drugiego solowego albumu Tini?
Zapraszamy na ASKA!
Drodzy Czytelnicy :)
Od dziś działa nasz blogowy ask. To na nim możecie się z nami najszybciej skontaktować- porozmawiać, zadać pytanie.
czwartek, 18 stycznia 2018
Lekcja hiszpańskiego #1
,,Violetta" oraz ,,Soy Luna"- oba hiszpańskojęzyczne seriale, które podbiły serca milionów nastolatek na całym świecie. Piosenki o marzeniach, miłości, przyjaźni zachęciły wiele osób do nauki tego języka. Na pewno każdy z nas chciałby zrozumieć co mówią, piszą aktorzy w mediach społecznościowych, w wywiadach.
