[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 12]

Autor: Disney

Original editor: Planeta

Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska

!!!

Na wstępie proszę o napisanie w komentarzu czy chcielibyście aby książka została wydana w Polsce pod koniec tego roku. Jeśli wykażecie takie chęci, jak najbardziej podejmę się przetłumaczenia całej książki i za zgodą autora biografia Karol pojawi się w Polsce!

!!!

Światła się zapalają

Pierwszy raz, kiedy stanęłam przed kamerą, aby pracować było to do reklamy telewizyjnej. Miałam 6 lat. Reklama była nagrywana w Cuernavaca w Meksyku. Była ona zrobiona dla rządu meksykańskiego stanu Morelos i była o Świętach Bożego Narodzenia. Pamiętam, że byłam bardzo zdenerwowana i zestresowana możliwością zagrania w telewizji.

O godzinie 5 rano razem z moją mamą pojechałyśmy busem, który zawiózł nas na plan. O 9 rano byłyśmy już przygotowane do nagrania.

Właśnie zaczynałam, więc ani ja, ani moja mama nie miałyśmy pojęcia o tym, nowym dla nas świecie.

Poza tym wtedy było ciężko, moja mama miała nie więcej niż dwadzieścia peso, na powrót do domu. 

Minęło już kilka godzin, odkąd przybyłyśmy i nadszedł czas, aby coś zjeść, a potem zobaczyłyśmy, że zaczęli serwować śniadanie. Było wszystko: przekąski, owoce, pieczywo ... wszystko!

Zapytałam mojej mamy co chciałaby zjeść, ale ona powiedziała że nie mamy pieniędzy. Kiedy przyszli i zapytali nas czy będziemy jeść odpowiedziałam "Nie, dziękuję" i moja mama podobnie.

Kiedy zabrali nas do kampera, powiedziałam mojej mamie, że jestem bardzo głodna, a ponieważ jedna z aktorek zostawiła chleb i trochę mleka, mama kazała mi to zjeść. 
Powiedziałam jej, że to od obcej kobiety, że się wstydzę, ale nie myślałam o tym zbyt wiele i zjadłam.

Po chwili, kiedy zostałam umalowana, przyszła pani i zapytała czy nie zostawiła tam swojego chleba, więc musiałyśmy powiedzieć "nie"
Później, dostaliśmy owoce i przekąski. Wszyscy zaczęli jeść, a ja odmówiłam.

Kiedy przyszła pora obiadu, znowu zapytali nas co zjemy. Moja mama nieśmiało zapytała "Ile to kosztuje?"
Pan, który serwował jedzenie odpowiedział "Nic proszę pani, możecie częstować się, czym chcecie. To jest catering dla aktorów z reklamy."

Proszę o napisanie w komentarzu czy chcielibyście aby książka została wydana w Polsce pod koniec tego roku. Jeśli wykażecie takie chęci, jak najbardziej podejmę się przetłumaczenia całej książki i za zgodą autora biografia Karol pojawi się w Polsce!

!!!

Podobało Ci się? 

Skomentuj ten post i podziel się swoją opinią!

Czytaj więcej »

[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 11]

Autor: Disney

Original editor: Planeta

Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska

Na początku

Kiedy zaczęłam pracować, prawie wszystko, co zarabiałam, zostało przeznaczone na szkoły artystyczne, w których brałam lekcje śpiewu, gry na instrumentach i gry aktorskiej. 

Był to czas wielkiego poświęcenia i nauki, ale nie żałuję. Gdybym nie przeszła przez to wszystko, nie miałabym szczęścia do aktorstwa. Pomogło mi to także docenić to, co mam, szczególnie wysiłek wszystkich członków mojej rodziny. Obecnie, na przykład, mieszkamy osobno, więc to jest inny wysiłek; nie tylko mój, ale także mojej mamy, taty i mojego brata. Towarzyszą mi i pomagają mi.

Prezenty 

Aby zrekompensować wszystko, co dla mnie zrobią, chciałabym zabrać moją rodzinę do każdego kraju, który lubią, lub który chcą odwiedzić. Na przykład, mój brat wraca do Wenecji, mój ojciec do Rzymu, a moja matka do Kolumbii, dokąd chce się udać. 

Zrobię to... to obietnica!

Wszystkiego najlepszego! 

Już wam mówiłam, że uwielbiam świętować moje urodziny? Cóż, uwielbiam to, więc teraz to wiecie. Uwielbiam je tak bardzo, że przypominam tym, którzy o nich zapominają.

Za każdym razem gdy śpiewają mi "Sto Lat" wzruszam się bardzo.

Mam jeden rytuał na każdych urodzinach: uwielbiam brudzić twarz w torcie! 

Pierwszymi, który mogłam świętować w wielkim stylu, były w wieku siedmiu lat. Świętowałam je w parku i ubrałam się jak wróżka Disneya. Przyjęcie wymknęło się spod kontroli, ponieważ zaprosiłam wiele osób, które z radością uczestniczyły w tym.

Każdemu, komu dawałam mu zaproszenie, mówiłam: Zapraszam Cię na moją imprezę, ale musisz przynieść prezent. Myślałam nawet o zaproszeniu policjanta, żeby nie wpuszczał tych, którzy nie przynieśli prezentu! Więc wszyscy przybyli z prezentami. Pod koniec dnia to były już 3 duże worki z prezentami. Poprosiłam też moją mamę o tort, więc kupiła dwa: jeden do zjedzenia, drugi w którym mogę ubrudzić twarz. Ale tego dnia zapomniała wziąć mały tort, więc "rzuciłam się" w duży. 

Od tamtego czasu mogłam świętować moje urodziny tak, jak mi się podobało, chociaż nigdy nie mieliśmy dość czasu. Tak więc moja mama powiedziała mojej cioci (Erika Serratos), że mam wolny dzień i zorganizowała moje imprezy w ciągu tygodnia. Czasami mówiła, że zaprosiła sto osób, a dwieście przybyło!

Na dziewiąte urodziny byłam przebrana za Smerfetkę i kiedy nagrywaliśmy nowelę „Amorcito Corazón” obchodziłam je ze wszystkimi na planie: były tacos, tort.
Na moje 15 urodziny chciałam zrobić super imprezę ale miałam dużo pracy, więc moja ciocia zorganizowała przyjęcie, które było w kręgielni. Założyłam różową ogromną sukienkę. 

W moje urodziny prawie zawsze pracuję, więc czasami robię coś mniejszego. Szesnaste- świętowałam na planie Soy Luny i przyniosłam świetną przekąskę. Wśród moich gości zwykle jest więcej znajomych niż rodziny: większość to dorośli ludzie, których spotykam w pracy, w telewizji. Mam nadzieję, że będę świętować osiemnastkę w wielkim stylu. Kiedy byłam w Meksyku, powiedziałam cioci kilka pomysłów. Zgodziła się na wszystko, ale ostrzegła mnie, że muszą to być zaproszenia, żeby impreza nie wymknęła się spod kontroli, jak to się często zdarza.

Moja babcia zawsze mówiła nam, że musimy pracować, walczyć o to, czego chcieliśmy i być wdzięczni ludziom. Przypominała mi, że kiedy mam pracę, muszę traktować wszystkich jednakowo, ponieważ jesteśmy tacy sami. To, co powiedziała, zostało we mnie na zawsze. Bardzo się tego nauczyłam. Uważam, że wszyscy jesteśmy ważni: od sprzątaczki do super szefa. Jesteśmy ludźmi, jesteśmy równi. Dlatego traktuję wszystkich w taki sam sposób i jestem im wdzięczna.

Podobało Ci się? 

Skomentuj ten post i zostaw swoją opinię! 

Czytaj więcej »

[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 9]

Autor: Disney

Original editor: Planeta

Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska

Moja ulubiona osoba

Bardzo kocham całą moją rodzinę. Ale moją ulubioną osobą, bez wątpienia, była moja babcia Maria Berta Hernández Sevilla. Mama mojej mamy. Mam bardzo dużo wspomnień z nią.

Jak już mówiłam, pracowała sprzedając posiłki. Była bardzo oddana i pracowita, ale też bardzo mnie rozpieszczała. 

Moja babcia była pierwszą, która zaprowadziła mnie na casting. W tajemnicy przed moją mamą, bo wiedziała, że to było dla mnie wyjątkowe. Współpracowałyśmy z babcią. 

Później zaprowadziła mnie na kolejny casting, żeby uczyć się aktorstwa w "Centrum edukacji artystycznej telewizji" Wtedy także mamie nie powiedziałyśmy. Życie tego chciało i tego samego dnia zmarła. Zadzwonili do mnie z CEA, żeby powiedzieć, że zostałam wybrana. I wtedy moja mama dowiedziała się o tym. 

Moja mama natychmiastowo powiedziała ludziom z CEA, że nie mamy na to pieniędzy, żeby zapłacić za tak drogą szkołę. Ale ludzie z CEA powiedzieli, że szkoła jest darmowa, po to, aby dzieci mogły uczyć się aktorstwa.

Więc kiedy miałam 6 lat dołączyłam do CEA, aby się uczyć. W tamtym czasie to było moje marzenie. Powiedziałam mamie, że "Mama Berta" (tak nazywaliśmy babcię) powiedziała mi kiedyś, że będę bardzo znaną artystką z pseudonimem "Karol Sevilla" na jej cześć. Stąd wziął się mój pseudonim artystyczny.

11 października. Dzień w którym moja babcia skończyłaby 60 lat. Nakręciłam swoją pierwszą reklamę! Tak magiczne i wyjątkowe jest życie! 

Wtedy pomyślałam, że skoro moja babcia mnie wspierała i doprowadziła do tego, to znaczy, że zobaczyła, że mam potencjał i chciała, żeby to się wydarzyło. Tymi ideami i uczuciami kontynuowałam tą drogę. 

Kochane psy

Gdy miałam 6 lat naprawdę bardzo chciała mieć pieska. Więc od mojego taty dostałam Doky, to chihuahua, była najładniejszym psem, jakiego miałam. Przeżyłam z nią bardzo wiele przygód.

Doky była bardzo posłuszna. Ona całe dnie spędzała samotnie w domu. Bo w ciągu dnia rzadko w nim byliśmy. Ale ona była bardzo dobrze wychowywana. Przyzwyczajona była, że wracaliśmy późno, wcześnie wyjeżdżaliśmy. 

Kiedyś, razem z moimi wujkami i mamą wyjechałam na wakacje. Kiedy zostało nam kilka dni do powrotu tata zadzwonił do mamy i powiedział, że Doky się zgubiła. Mama nie chciała mi tego mówić. Później wyjechała moja ciocia. Bardzo się rozchorowałam i chciałam wrócić. 

Gdy tylko wróciłam wywiesiłam plakaty ze zdjęciem Doky na wszystkich ulicach. Na drzwiach, oknach, wszędzie. 

Dużo płakałam, bo tęskniłam, a jej nieobecność bardzo bolała. Codziennie wychodziłam jej szukać. 

Podejrzewałam, że mają go w pobliskim domu. Jednego dnia słyszałam jak tam szczekała. Pobiegłam do mamy jej o tym powiedzieć, ale nie była przekonana. 

Na koniec tego dnia wyszłam na dwór i zaczęłam wołać "Doky, Doky", ale ona nie szczekała, więc moje pomysły do niczego nie doprowadziły. Byłam jednak pewna, że ona tam jest.  

Czytaj więcej »

SOY LUNA 3 SPOILERS

W tym poście przychodzę do Was ze spoilerami z drugiej części 3 sezonu Soy Luny. Zapraszam!

Czytaj więcej »

"Ruggero nagrywa płytę" || WYWIAD Z RUGGERO || TŁUMACZENIE PL

Zapraszam do przeczytania wywiadu z Ruggero! 

Czytaj więcej »

Wywiad z Karol || "KSIĘŻNICZKA NIGDY NIE ŚCIĄGA KORONY"

Zapraszam do przeczytania tłumaczenia wywiadu z Karol

Czytaj więcej »

[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 5]

Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki Karol! Im bliżej wakacji, tym będzie lepsza regularność tej serii! 

Czytaj więcej »

[TŁUMACZNIE] Wywiad z Karol || "Co dalej po Soy Lunie?"

Zapraszam do przeczytania tłumaczenia najnowszego wywiadu z Karol! 

Czytaj więcej »

[PODSUMOWANIE] Ruggero w FANS EN VIVO!

Kilka dni temu Ruggero gościnnie uczestniczył w argentyńskim programie "FANS EN VIVO" Zapraszam do przeczytania krótkiego podsumowania

Czytaj więcej »

[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 4]

Zapraszam do przeczytania kolejnej części tłumaczenia książki!

Czytaj więcej »

Wywiad z Ruggero [TŁUMACZENIE] "Jak dogadujesz się z Karol?"

Zapraszam do przeczytania kolejnego tłumaczenia wywiadu z Ruggero

Czytaj więcej »

KONKURS!

Jeśli jesteście zainteresowani ciekawą nagrodą w konkursie, zapraszam do rozwinięcia!

Czytaj więcej »

[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 1]

Z racji, że jeszcze nikt nie tłumaczył na język polski tej książki postanowiłam ja to zrobić. Zapraszam do przeczytania pierwszej części tej serii! Obserwuj naszego bloga, aby żadna część Cię nie ominęła. Wspólnie poznamy bliżej główną bohaterkę "Soy Luny"

Czytaj więcej »

Karol Sevilla zmienia kolor włosów!

Niedawno na Twitterze meksykańskiej aktorki i piosenkarki zaczęła się dyskusja na temat jej zmiany. Jesteście ciekawi o co chodzi? Zapraszam do przeczytania!

Czytaj więcej »

Karol Sevilla || WYWIAD - LA ESTRELLA

Zapraszam do przeczytania kolejnego wywiadu z Karol!

Czytaj więcej »

Tłumaczenie wywiadu dla LA CALLE - Karol Sevilla

Zapraszam do przeczytania kolejnego wywiadu z Karol!

Czytaj więcej »

WYWIAD: KAROL SPODZIEWA SIĘ 4 SEZONU SOY LUNY! - HOT NEWS

W dzisiejszym poście przedstawiam Wam tłumaczenie wywiadu z Karol. Opowiedziała o swoim życiu, nauce, o trasie koncertowej, a także powiedziała kilka słów o 3 i... 4 sezonie serialu!

Zapraszam do przeczytania

Czytaj więcej »

NABÓR NA BLOGA!

Jesteś zainteresowany/a pisaniem na naszym blogu? Zapraszam do rozwinięcia posta!

Czytaj więcej »

Wywiad - tłumaczenie ||| Karol Sevilla & Ruggero Pasquarelli

Kolejne tłumaczenie wywiadu. Tym razem wywiad tekstowy z niemieckiej strony. Zapraszam do przeczytania

Czytaj więcej »

Karol & Ruggero - TŁUMACZENIE WYWIADU

Przygotowałam dla Was kolejne tłumaczenie. Tym razem wywiad Karol i Ruggero, po niemiecku. Został nagrany, podczas ich pobytu we Włoszech. 

Czytaj więcej »