QUIERO VERTE SONREIR

W tym poście przedstawię Wam cały tekst oraz jego pl i ang tłumaczenie piosenki z Soy Luna 3 „Quiero verte sonreir”, śpiewanej przez Ruggero (serialowego Matteo). Znajdziecie w nim również link do teledysku tego utworu. Zapraszam!




TEKST PIOSENKI

No lo puedo evitar
Yo no te dejo de pensar
Y las noches son frías si tú no estas
No lo puedo entender
Como no te has dado cuenta
Como te pienso no es normal

Pero tengo miedo de pensar
Que no te vayas enamorar
Y te digas que te olvide
Es complicado intentar

Quiero verte sonreír
Quiero verte junto a mí
No puedo ya no quiero
No es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír
Quiero verte junto a mí
No puedo ya no quiero
No es fácil aceptar que no te tengo
Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo
Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar
Que no dejan de lastimar
Pero yo te prometo
Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar
Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír
Quiero verte junto a mí
No puedo ya no quiero
No es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír
Quiero verte junto a mí
No puedo ya no quiero
No es fácil aceptar que no te tengo
Que no te tengo
Que no te tengo

Quiero verte sonreír
Oh no
No puedo

Quiero verte sonreír
Quiero verte junto a mí
No puedo ya no quiero
No es fácil aceptar que no te tengo
Que no te tengo
No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

TŁUMACZENIE ANG

I can’t help it
I can’t stop thinking about you
and the nights are cold if you’re not here
I don’t understand
how you haven’t noticed
how I’m thinking is not normal

But I'm afraid to think
that you’re not going to fall in love
and I tell myself to forget
it’s hard to try

I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to

It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you

Little by little, time passes
and we have many memories that i won’t let you forget
that do not stop hurting
but I promise you
i’ll accomplish your dreams with you
and when you wake up
you’ll fall in love again

I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you

I want to see you smile
Oh nooo
I can’t

I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
it’s not easy to accept that I do not have you

I do not have you

TŁUMACZENIE PL

Nie mogę nic na to poradzić
Nie mogę przestać o tobie myśleć
i noce są zimne jeśli tu cię nie ma
Nie mogę zrozumieć
Jak nie zauważyłeś
To, jak myślę, nie jest normalne

Ale boję się myśleć,
że się nie zakochasz
I powiedz, żebym o tobie zapomniał
Ciężko jest spróbować

Chcę zobaczyć jak się uśmiechasz

Chcę Cię zobaczyć obok mnie
Nie mogę już, nie chcę

Nie jest łatwo ukryć moje obawy

Chcę zobaczyć, jak się uśmiechasz
Chcę Cię zobaczyć obok mnie
Nie mogę już, nie chcę
Nie jest łatwo zaakceptować, że Cię nie mam

Nie mam Ciebie

Krok po kroku czas mija

i mamy wiele wspomnień, których nie zapomnę,
które nie przestają boleć,
ale obiecuję Ci
spełnię twoje marzenia z tobą
i kiedy się obudzisz

zakochasz się ponownie

Chcę zobaczyć jak się uśmiechasz

Chcę Cię zobaczyć obok mnie
Nie mogę już, nie chcę

Nie jest łatwo ukryć moje obawy

Chcę zobaczyć, jak się uśmiechasz
Chcę Cię zobaczyć obok mnie
Nie mogę już, nie chcę
Nie jest łatwo zaakceptować, że Cię nie mam

Nie mam Ciebie
Nie ma Ciebie

Chcę zobaczyć jak się uśmiechasz
Och nie
Nie mogę

Chcę zobaczyć, jak się uśmiechasz
Chcę Cię zobaczyć obok mnie
Nie mogę już, nie chcę
Nie jest łatwo zaakceptować, że Cię nie mam

Nie mam Ciebie
Nie jest łatwo zaakceptować, że Cię nie mam

Nie mam Ciebie

LINK DO PIOSENKI

LINK DO TELEDYSKU

Co sądzicie o tej piosence? Podoba Wam się? Jak  uważacie w jakich okolicznościach pojawi się w serialu? Podzielcie się swoją opinią w komentarzach i napiszcie, która piosenkę chcielibyście następną przetłumaczoną :)