[PIERWSZE POLSKIE TŁUMACZENIE] Książka "Soy Karol Sevilla" [CZĘŚĆ 12]

Autor: Disney

Original editor: Planeta

Translation: Blog Soy Luna And Violetta Polska

!!!

Na wstępie proszę o napisanie w komentarzu czy chcielibyście aby książka została wydana w Polsce pod koniec tego roku. Jeśli wykażecie takie chęci, jak najbardziej podejmę się przetłumaczenia całej książki i za zgodą autora biografia Karol pojawi się w Polsce!

!!!

Światła się zapalają

Pierwszy raz, kiedy stanęłam przed kamerą, aby pracować było to do reklamy telewizyjnej. Miałam 6 lat. Reklama była nagrywana w Cuernavaca w Meksyku. Była ona zrobiona dla rządu meksykańskiego stanu Morelos i była o Świętach Bożego Narodzenia. Pamiętam, że byłam bardzo zdenerwowana i zestresowana możliwością zagrania w telewizji.

O godzinie 5 rano razem z moją mamą pojechałyśmy busem, który zawiózł nas na plan. O 9 rano byłyśmy już przygotowane do nagrania.

Właśnie zaczynałam, więc ani ja, ani moja mama nie miałyśmy pojęcia o tym, nowym dla nas świecie.

Poza tym wtedy było ciężko, moja mama miała nie więcej niż dwadzieścia peso, na powrót do domu. 

Minęło już kilka godzin, odkąd przybyłyśmy i nadszedł czas, aby coś zjeść, a potem zobaczyłyśmy, że zaczęli serwować śniadanie. Było wszystko: przekąski, owoce, pieczywo ... wszystko!

Zapytałam mojej mamy co chciałaby zjeść, ale ona powiedziała że nie mamy pieniędzy. Kiedy przyszli i zapytali nas czy będziemy jeść odpowiedziałam "Nie, dziękuję" i moja mama podobnie.

Kiedy zabrali nas do kampera, powiedziałam mojej mamie, że jestem bardzo głodna, a ponieważ jedna z aktorek zostawiła chleb i trochę mleka, mama kazała mi to zjeść. 
Powiedziałam jej, że to od obcej kobiety, że się wstydzę, ale nie myślałam o tym zbyt wiele i zjadłam.

Po chwili, kiedy zostałam umalowana, przyszła pani i zapytała czy nie zostawiła tam swojego chleba, więc musiałyśmy powiedzieć "nie"
Później, dostaliśmy owoce i przekąski. Wszyscy zaczęli jeść, a ja odmówiłam.

Kiedy przyszła pora obiadu, znowu zapytali nas co zjemy. Moja mama nieśmiało zapytała "Ile to kosztuje?"
Pan, który serwował jedzenie odpowiedział "Nic proszę pani, możecie częstować się, czym chcecie. To jest catering dla aktorów z reklamy."

Proszę o napisanie w komentarzu czy chcielibyście aby książka została wydana w Polsce pod koniec tego roku. Jeśli wykażecie takie chęci, jak najbardziej podejmę się przetłumaczenia całej książki i za zgodą autora biografia Karol pojawi się w Polsce!

!!!

Podobało Ci się? 

Skomentuj ten post i podziel się swoją opinią!

Czytaj więcej »